Vitajte!
Moje meno je Soňa Ozoráková a v Nových Zámkoch pôsobím ako lektorka anglického jazyka a ako prekladateľka.
Angličtinu milujem a prekladanie ma baví. Pri prekladaní sa stále dozvedám niečo nové, niečo - o čom by som sa inak nedozvedela, alebo o čo by som sa inak nezaujímala. Je to zaujímavá práca, kde musím klásť dôraz na to, aby som nezmenila význam toho, čo chcel autor povedať, alebo ako preložiť odborný článok tak, aby v ňom všetky náležitosti boli zachované. Pri prekladaní si overujem informácie na internete alebo ich konzultujem s anglicky rodeným hovorcom. Vždy premýšľam ako to preložiť čo najlepšie, a ako zachovať pôvodný význam vety.
Prekladám:
abstrakty a diplomové práce, rôzne video záznamy, webové stránky, knihy, propagačné materiály, muzikály, songy, dokumentárne filmy, ekonomické texty, rôzne zmluvy, jedálne lístky, a všetko, kde je nutná absolútna kvalita prekladu. ( viac v sekcii "Služby")
